Los residentes de la selva tropical de Ecuador han pasado 18 años luchando contra las compañías petroleras norteamericanas que dicen envenenado el agua y la tierra.
Y mientras que su demanda no para, el agua permanece contaminada.
Así que varios veteranos de la lucha legal han puesto en marcha una obra de caridad para llevar agua potable a zona petrolera de Ecuador, una casa a una hora.
El Proyecto de ClearWater compra e instala sistemas que capturan, el filtro y el agua de lluvia a medida que rueda la tienda de los techos. Cincuenta y dos de los sistemas se han instalado entre las tribus indígenas de la zona.
"El punto de esto es que las tribus han sufrido durante mucho tiempo", dijo Mitch Anderson, uno de los fundadores del proyecto. "Se han llevado a cabo una demanda muy heroico y digno, que se ha convertido en un monstruo, una bestia. Algún día habrá una solución a este. Pero mientras tanto, las tribus están tratando de sobrevivir día a día. "
Como todo lo demás en la demanda, que ahora apunta a Chevron Corp. de San Ramón, el grado de contaminación de las aguas alrededor de los campos de petróleo de Ecuador sigue siendo objeto de disputa.
Aceite o bacterias
Chevron culpa a la contaminación industrial de la zona en la compañía petrolera estatal, Petroecuador, pero insiste en que el agua en la zona no está tan contaminado como los opositores dicen que - al menos no por el petróleo. La contaminación bacteriana de la falta de saneamiento es una amenaza mayor, de acuerdo con Chevron.
De todos modos, la gente de la zona no confían en el agua que deben beber.
"En ninguna de las comunidades ha habido agua potable, por lo que claramente es muy importante a las comunidades para obtener fuentes de agua potable, finalmente, después de todos estos años", dijo Robinson Yumbo, un residente de la zona y el demandante en el pleito, hablando a través de un traductor.
Gobierno no ayuda
El gobierno, dijo, no ha sido de mucha ayuda.
"En Ecuador, hay grandes carencias de muchos servicios gubernamentales: servicios de salud, servicios de agua", dijo. "Hemos estado presionando al gobierno durante tantos años en tantas áreas."
Un portavoz de Chevron, dijo que, si bien llevando los residentes de la zona, el agua limpia es un objetivo que vale la pena, el Clearwater proyecto la gente engaña sobre la naturaleza del problema - y la naturaleza de la demanda. Un juez ecuatoriano multó a la compañía $ 18 mil millones el año pasado, pero Chevron se ha comprometido a no pagar, acusando al juez y los abogados del equipo contrario de fraude y mala conducta.
"Cualquier esfuerzo para proporcionar una fuente libre de bacterias del agua representa un avance en una región que ha sido descuidado por el gobierno de Ecuador", dijo el portavoz de Chevron, Kent Robertson. "Desafortunadamente, el proyecto no llamar la atención sobre la realidad de la situación, en vez perpetúa a sabiendas información falsa que es la base de un juicio fraudulento".
No es la primera vez que alguien ha tratado de abordar el problema de la zona de agua. Trudie Styler, esposa del pop Sting estrella, colaboró con el UNICEF en 2008 y 2009 para instalar los barriles con los filtros en algunas comunidades locales.
El Proyecto de Clearwater también se inició con la asistencia de celebridades.
Rea Garvey, un músico irlandés popular en Alemania, se interesó por la situación de las tribus después de conocer a Anderson, quien solía ser el director de la campaña corporativa de un grupo ambientalista de apoyo a los ecuatorianos contra Chevron. Garvey no quiere involucrarse en la demanda, pero él quería ayudar a la gente sobre el terreno, dijo Anderson. Garvey proporcionado inicial del proyecto de 70.000 en capital semilla.
Los gustos, como el óxido
Las tribus que viven en la Amazonia ecuatoriana por lo general obtienen su agua potable de los arroyos y manantiales. A veces el agua se ve, sabe y huele a limpio, dijo Anderson. A menudo, sin embargo, tiene un sabor que Anderson - uno en algún momento-de San Francisco y blogger de SFGate.com que ahora vive en el Ecuador - compara a la roya. Muchos de los arroyos, dijo, tiene visos de aceite visibles a lo largo de sus bancos.
Las compañías petroleras han perforado en la zona desde la década de 1960, dejando tras de fosas de desechos que contienen una mezcla de agua, petróleo y productos químicos. Texaco operó allí desde 1964 a 1992, y Chevron heredó la demanda cuando compró Texaco en 2001.
Cuando Texaco se retiró de Ecuador, llegó a un acuerdo con el gobierno para limpiar una parte de la zona. El resto se dejó a Petroecuador, que sigue bombeando petróleo.
Los sistemas que se instala en Clearwater acumulan agua de lluvia baldeo abajo los techos de chapa comunes en la región. Las canaletas canalizar el agua a través de una serie de filtros, y luego a un depósito de plástico de almacenamiento de gran tamaño. No se requiere electricidad, sólo la gravedad.
El proyecto contrata a gente para hacer la instalación, con 10 empleados hasta ahora. Más importante aún, las tribus han establecido un comité encargado de enseñar a sus miembros la forma de mantener y reparar los sistemas de agua de lluvia.
Fondo de la supervisión en San Francisco
Una organización humanitaria de San Francisco, Oportunidades de Groundwork, administra las finanzas del proyecto. Además, dos grupos ambientalistas que participan en la demanda contra Chevron ayudará a promover el proyecto, y uno de ellos, la Rainforest Action Network, ha dado dinero Clearwater.
Sin embargo, Anderson dijo que quiere seguir siendo ClearWater distinta de la demanda, que no muestra señales de terminar.
"Creo que la demanda y la campaña han aumentado la conciencia lo suficiente sobre esto, a nivel internacional, que no hay suficiente gente en el mundo que quieren una manera significativa a apoyar a las comunidades", dijo Anderson.
David R. Baker es una escritora de San Francisco Chronicle del personal. E-mail: dbaker@sfchronicle.com
Fuelfix
Y mientras que su demanda no para, el agua permanece contaminada.
Así que varios veteranos de la lucha legal han puesto en marcha una obra de caridad para llevar agua potable a zona petrolera de Ecuador, una casa a una hora.
El Proyecto de ClearWater compra e instala sistemas que capturan, el filtro y el agua de lluvia a medida que rueda la tienda de los techos. Cincuenta y dos de los sistemas se han instalado entre las tribus indígenas de la zona.
"El punto de esto es que las tribus han sufrido durante mucho tiempo", dijo Mitch Anderson, uno de los fundadores del proyecto. "Se han llevado a cabo una demanda muy heroico y digno, que se ha convertido en un monstruo, una bestia. Algún día habrá una solución a este. Pero mientras tanto, las tribus están tratando de sobrevivir día a día. "
Como todo lo demás en la demanda, que ahora apunta a Chevron Corp. de San Ramón, el grado de contaminación de las aguas alrededor de los campos de petróleo de Ecuador sigue siendo objeto de disputa.
Aceite o bacterias
Chevron culpa a la contaminación industrial de la zona en la compañía petrolera estatal, Petroecuador, pero insiste en que el agua en la zona no está tan contaminado como los opositores dicen que - al menos no por el petróleo. La contaminación bacteriana de la falta de saneamiento es una amenaza mayor, de acuerdo con Chevron.
De todos modos, la gente de la zona no confían en el agua que deben beber.
"En ninguna de las comunidades ha habido agua potable, por lo que claramente es muy importante a las comunidades para obtener fuentes de agua potable, finalmente, después de todos estos años", dijo Robinson Yumbo, un residente de la zona y el demandante en el pleito, hablando a través de un traductor.
Gobierno no ayuda
El gobierno, dijo, no ha sido de mucha ayuda.
"En Ecuador, hay grandes carencias de muchos servicios gubernamentales: servicios de salud, servicios de agua", dijo. "Hemos estado presionando al gobierno durante tantos años en tantas áreas."
Un portavoz de Chevron, dijo que, si bien llevando los residentes de la zona, el agua limpia es un objetivo que vale la pena, el Clearwater proyecto la gente engaña sobre la naturaleza del problema - y la naturaleza de la demanda. Un juez ecuatoriano multó a la compañía $ 18 mil millones el año pasado, pero Chevron se ha comprometido a no pagar, acusando al juez y los abogados del equipo contrario de fraude y mala conducta.
"Cualquier esfuerzo para proporcionar una fuente libre de bacterias del agua representa un avance en una región que ha sido descuidado por el gobierno de Ecuador", dijo el portavoz de Chevron, Kent Robertson. "Desafortunadamente, el proyecto no llamar la atención sobre la realidad de la situación, en vez perpetúa a sabiendas información falsa que es la base de un juicio fraudulento".
No es la primera vez que alguien ha tratado de abordar el problema de la zona de agua. Trudie Styler, esposa del pop Sting estrella, colaboró con el UNICEF en 2008 y 2009 para instalar los barriles con los filtros en algunas comunidades locales.
El Proyecto de Clearwater también se inició con la asistencia de celebridades.
Rea Garvey, un músico irlandés popular en Alemania, se interesó por la situación de las tribus después de conocer a Anderson, quien solía ser el director de la campaña corporativa de un grupo ambientalista de apoyo a los ecuatorianos contra Chevron. Garvey no quiere involucrarse en la demanda, pero él quería ayudar a la gente sobre el terreno, dijo Anderson. Garvey proporcionado inicial del proyecto de 70.000 en capital semilla.
Los gustos, como el óxido
Las tribus que viven en la Amazonia ecuatoriana por lo general obtienen su agua potable de los arroyos y manantiales. A veces el agua se ve, sabe y huele a limpio, dijo Anderson. A menudo, sin embargo, tiene un sabor que Anderson - uno en algún momento-de San Francisco y blogger de SFGate.com que ahora vive en el Ecuador - compara a la roya. Muchos de los arroyos, dijo, tiene visos de aceite visibles a lo largo de sus bancos.
Las compañías petroleras han perforado en la zona desde la década de 1960, dejando tras de fosas de desechos que contienen una mezcla de agua, petróleo y productos químicos. Texaco operó allí desde 1964 a 1992, y Chevron heredó la demanda cuando compró Texaco en 2001.
Cuando Texaco se retiró de Ecuador, llegó a un acuerdo con el gobierno para limpiar una parte de la zona. El resto se dejó a Petroecuador, que sigue bombeando petróleo.
Los sistemas que se instala en Clearwater acumulan agua de lluvia baldeo abajo los techos de chapa comunes en la región. Las canaletas canalizar el agua a través de una serie de filtros, y luego a un depósito de plástico de almacenamiento de gran tamaño. No se requiere electricidad, sólo la gravedad.
El proyecto contrata a gente para hacer la instalación, con 10 empleados hasta ahora. Más importante aún, las tribus han establecido un comité encargado de enseñar a sus miembros la forma de mantener y reparar los sistemas de agua de lluvia.
Fondo de la supervisión en San Francisco
Una organización humanitaria de San Francisco, Oportunidades de Groundwork, administra las finanzas del proyecto. Además, dos grupos ambientalistas que participan en la demanda contra Chevron ayudará a promover el proyecto, y uno de ellos, la Rainforest Action Network, ha dado dinero Clearwater.
Sin embargo, Anderson dijo que quiere seguir siendo ClearWater distinta de la demanda, que no muestra señales de terminar.
"Creo que la demanda y la campaña han aumentado la conciencia lo suficiente sobre esto, a nivel internacional, que no hay suficiente gente en el mundo que quieren una manera significativa a apoyar a las comunidades", dijo Anderson.
David R. Baker es una escritora de San Francisco Chronicle del personal. E-mail: dbaker@sfchronicle.com
Fuelfix
